波羅蜜部落格

（資料來源：行政院文化建設委員會）

起源

每 年 農 曆 的 七 月 七 日 ， 即 七 夕 ， 又 稱 乞 巧 節 ， 這 個 節 日 和 牛 郎 、 織 女 的 神 話 傳 說 有 十 分 密 切 的 關 係 。
牛 郎 、 織 女 之 名 始 見 於 《 詩 經 》 小 雅 ‧ 「 大 東 」 ：

維 天 有 漢 ， 監 亦 有 光 。 跂 彼 織 女 ， 終 日 七 襄 。
雖 則 七 襄 ， 不 成 報 章 ，
皖 彼 牽 牛 ， 不 以 服 箱 。

但 這 首 詩 中 的 牛 郎 、 織 女 ， 充 其 量 只 是 兩 個 星 宿 的 人 格 化 ， 還 談 不 上 是 傳 說， 一 直 要 到 東 漢 （ 二 五 ～ 二 二 ○ ） 的 《 古 詩 十 九 首 》 ， 才 在 牛 、 女 之 間 添 加 了 悲 劇 的 愛 情 色 彩 ：

迢 迢 牽 牛 星 ， 皎 皎 河 漢 女 。
纖 纖 擢 素 手 ， 札 札 弄 機 杼 。
終 日 不 成 章 ， 泣 涕 零 如 雨 。
河 漢 清 且 淺 ， 相 去 復 幾 許 ？
盈 盈 一 水 間 ， 脈 脈 不 得 語 。

至 於 牛 郎 、 織 女 傳 說 的 梗 概 ， 則 在 南 北 朝 時 漸 漸 成 型 。 《 歲 時 廣 記 》 引 南 朝 梁 殷 芸 （ 四 七 一 ～ 五 二 九 ） 的 《 小 說 》 道 ：

天 河 之 東 有 織 女 ， 天 帝 之 子 也 。 年 年 機 杼 勞 役 ， 織 成 雲 錦 天 衣 ， 容 貌 不 暇 整 。 帝 憐 其 獨 處 ， 許 嫁 河 西 牽 牛 郎 ， 嫁 後 遂 廢 織 紉 。 天 帝 怒 ， 責 令 歸 河 東 ， 許 一 年 一 度 相 會 。

但 這 段 記 載 中 完 全 沒 有 提 到 七 夕 。 一 直 要 到 梁 朝 宗 懍 （ 約 五 ○ ○ ～ 五 六 三 年 ） 的 《 荊 楚 歲 時 記 》 才 明 確 的 指 出 ： 「 七 月 七 日 是 牽 牛 、 織 女 聚 會 之 夜 」 。 時 間 、 人 物 均 已 確 定 後 ， 牛 郎 、 織 女 的 故 事 經 過 代 代 的 口 耳 相 傳 ， 及 民 間 創 作 者 不 斷 的 增 飾 、 潤 色 之 後 ， 遂 發 展 成 一 個 情 節 豐 富 、 動 人 的 民 間 傳 說 。 以 下 所 述 ， 則 是 綜 合 數 種 傳 說 的 複 合 本 。

七夕的傳說

 傳 說 古 時 候 有 個 善 良 的 年 輕 人 ， 名 叫 牛 郎 。 他 的 父 母 早 逝 ， 跟 著 兄 嫂 過 活 。 苛 刻 的 嫂 子 常 常 欺 負 他 ， 最 後 還 唆 使 兄 弟 二 人 分 家 ， 自 己 占 據 了 土 地 和 房 屋 ， 只 把 一 條 老 牛 分 給 牛 郎 。

這 條 老 牛 卻 不 是 一 般 的 牛 ， 而 是 天 上 的 金 牛 星 變 的 ， 它 因 為 觸 犯 了 玉 皇 大 帝 的 天 條 ， 被 玉 帝 貶 到 凡 間 為 牛 。 它 看 見 善 良 的 牛 郎 受 人 欺 負 ， 就 決 定 要 幫 助 他 。 有 一 天 ， 它 忽 然 開 口 告 訴 牛 郎 ， 東 邊 的 山 下 有 一 個 湖 ， 每 天 黃 昏 會 有 七 個 仙 女 下 到 這 個 湖 裏 洗 澡 。 只 要 牛 郎 偷 走 其 中 的 一 件 衣 裳 ， 那 個 仙 女 無 法 返 回 天 宮 ， 就 會 留 下 來 作 他 的 妻 子 。

聽 了 老 牛 的 話 ， 牛 郎 果 然 偷 偷 藏 起 其 中 一 位 仙 女 的 衣 裳 。 等 到 仙 女 們 洗 完 澡 要 回 天 宮 時 ， 年 紀 最 小 的 織 女 才 發 現 自 己 的 衣 裳 不 見 了 ， 急 得 哭 了 起 來 。 這 時 牛 郎 捧 著 她 的 衣 裳 出 現 ， 要 求 織 女 答 應 作 他 的 妻 子 才 把 衣 裳 還 給 她 。 織 女 看 牛 郎 忠 厚 老 實 ， 便 含 羞 的 答 應 了 。

倆 人 成 親 後 生 了 一 對 子 女 ， 男 耕 女 織 ， 生 活 十 分 幸 福 美 滿 。 但 那 頭 忠 心 的 老 牛 卻 死 了 。 死 前 它 告 訴 牛 郎 ， 在 它 死 後 ， 剝 下 它 的 皮 ， 遇 到 困 難 時 ， 就 會 派 上 用 場 。

織 女 嫁 給 牛 郎 的 消 息 傳 回 去 天 庭 後 ， 玉 皇 大 帝 大 分 震 怒 ， 就 派 王 母 娘 娘 下 凡 去 抓 織 女 回 來 。 牛 郎 回 家 後 看 不 到 織 女 ， 急 得 和 兩 個 孩 子 放 聲 痛 哭 。 忽 然 之 間 想 起 了 老 牛 的 叮 囑 ， 就 披 上 牛 皮 ， 用 一 擔 籮 筐 挑 兩 個 孩 子 ， 飛 快 地 追 趕 王 母 娘 娘 及 織 女 。 靠 著 牛 皮 的 神 奇 魔 力 ， 牛 郎 飛 也 似 的 追 上 他 們 。 這 時 ， 王 母 娘 娘 心 中 一 急 ， 就 拔 下 頭 上 的 金 簪 子 ， 往 地 上 一 劃 ， 馬 上 出 現 了 一 道 波 濤 洶 湧 的 天 河 ， 把 牛 郎 和 織 女 分 隔 兩 邊 。 牛 郎 和 一 雙 兒 女 站 在 河 邊 大 哭 ， 哭 聲 驚 動 了 玉 皇 大 帝 ， 他 一 看 兩 個 孩 子 很 可 憐 ， 就 叫 他 們 全 家 每 年 七 月 七 日 相 會 一 次 。

 於 是 每 年 到 了 七 夕 ， 就 有 無 數 的 喜 鵲 飛 上 天 去 ， 搭 成 了 一 座 鵲 橋 ， 讓 牛 郎 、 織 女 一 家 人 渡 河 相 會 。 據 說 每 年 的 七 夕 ， 人 間 的 喜 鵲 就 會 變 少 ， 因 為 它 們 都 飛 上 天 去 搭 橋 了 。 而 且 ， 一 過 了 七 夕 ， 喜 鵲 頭 上 的 毛 都 會 掉 落 ， 就 是 因 為 七 夕 去 搭 橋 的 緣 故 。 又 說 七 夕 當 天 晚 上 一 定 會 下 雨 ， 這 是 牛 郎 、 織 女 重 逢 後 喜 極 而 泣 的 淚 水 。